French

Detailed Translations for réel from French to German

réel:

réel [le ~] noun

  1. le réel (réalité; certitude)
    die Wirklichkeit; die Realität; die Gewißheit; der Halt; die Festigkeit
  2. le réel

Translation Matrix for réel:

NounRelated TranslationsOther Translations
Festigkeit certitude; réalité; réel caractère inébranlable; cohésion; compacité; consistance; consistence; fermeté; robustesse; solidité; stabilité; ténacité; équilibre
Gewißheit certitude; réalité; réel assurance; caractère inébranlable; certitude; compacité; consistance; fermeté; robustesse; solidité; stabilité; sûreté; équilibre
Halt certitude; réalité; réel aide; aide sociale; appui; asile; cohésion; consistance; fermeté; frein; halte; lieu de refuge; lieu de salut; point d'appui; port de refuge; prise; solidité; soutien; stabilité; support; ténacité
Realität certitude; réalité; réel
Wirklichkeit certitude; réalité; réel certitude; réalité
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
aktuell réel actuel; actuellement; au goût du jour; contemporain; courant; d'actualité; d'aujourd'hui; dans ces temps; de nos jours; libéral; moderne; pour l'instant; pour le moment; provisoirement; présent; qui est propre à une époque; à jour; à l'heure actuelle; à la page
effektiv au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire d'une manière efficace; de bonne qualité; effectif; efficace; fiable; honnête; robuste; résistant; solide; sérieux
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
real réel
ModifierRelated TranslationsOther Translations
echt en toute réalité; réel; vrai authentique; contemplatif; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; méditatif; pur; purement; réellement; réflexif; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement
ehrlich avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert adroit; approprié; authentique; avec franchise; avec justice; avec raison; avec équité; carrément; contemplatif; convenable; convenablement; dans lequel; de bonne foi; de jeu; direct; droit; effectivement; en effet; en quoi; en réalité; en toute honnêteté; en vérité; fair-play; fidèle; franc; franche; franchement; honnête; honnêtement; intègre; juste; loyal; légitime; méditatif; ouvert; ouvertement; ; par où; pur et simple; raisonable; raisonablement; réellement; réflexif; sans détours; simplement; sincère; sincèrement; sur laquelle; sur lequel; sur lesquelles; sur lesquels; sur quoi; tout droit; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à quoi; équitable
eindeutig catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement assurément; certainement; clair; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; clairement; compréhensible; concret; de façon univoque; distinct; en flagrant délit; flagrant; identifiable; irréfutable; irrévocable; manifeste; manifestement; net; palpable; perceptible; qui s'adresse à vue; reconnaissable; sans réplique; sans équivoque; selon toute probabilité; univoque; vivant; évident
einwandfrei catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement achevé; approprié; assurément; avec application; certainement; chaste; complet; correct; correctement; d'une propreté minutieuse; exact; exactement; excellent; final; fini; immaculé; impeccable; impeccablement; innocent; intact; intègre; intégral; irréfutable; irréprochable; irrévocable; juste; minutieuse; minutieusement; minutieux; parfait; parfaitement; propre; précis; précisément; pur; sans défaut; sans fautes; sans réplique; sans tache; satisfaisant; selon toute probabilité; soigneusement; total; tout à fait
endgültig catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement assurément; certain; certainement; constant; continuel; durable; décisif; définitif; définitivement; désespéré; final; fixe; irrattrapable; irréfutable; irrémédiable; irrémédiablement; irréparable; irréparablement; irrévocable; permanent; pour de bon; pour toujours; sans espoir; sans réplique; selon toute probabilité; ultime; établi
entschieden catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement agissant; assurément; avec fermeté; avec force; brave; bravement; certainement; clair; clairement; courageusement; courageux; crâne; de façon décidée; de façon déterminée; de façon univoque; dynamique; décidé; défini; déterminé; efficace; estimé; expéditif; ferme; fermement; hardi; hardiment; héroïque; héroïquement; intrépide; irréfutable; irrévocable; manifestement; net; résolu; résolument; sans réplique; sans équivoque; selon toute probabilité; sûr; téméraire; univoque; vaillamment; vaillant; vigoureux; énergique; énergiquement; évalué; évident
entschlossen catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement agissant; avec fermeté; avec force; brave; bravement; courageusement; courageux; crâne; de façon décidée; de façon déterminée; dynamique; décidé; déterminé; efficace; expéditif; ferme; fermement; hardi; hardiment; héroïque; héroïquement; intrépide; inébranlable; résolu; résolument; solide; solidement; sûr; tenace; tenacement; téméraire; vaillamment; vaillant; vigoureux; énergique; énergiquement
essentiell au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire approfondi; consciencieusement; consciencieux; critique; crucial; d'importance; dans le détail; de base; de première nécessité; demandé; décisif; désirable; désiré; en profondeur; essentiel; essentielle; exigé; foncièrement; fondamental; important; indispensable; intrinsèque; inéluctable; inévitable; notable; nécessaire; nécessairement; requis; souhaitable; souhaité; vital; voulu; élementaire; élémentaire
faktisch au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire
fidel avec franchise; carrément; comme il faut; de bonne foi; direct; droit; dévoué; fidèle; fidèlement; franc; franchement; honnête; intègre; loyal; ouvertement; réel; réelle; réellement; sage; sans détours; sincère; vertueux; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à coeur ouvert
gerade heraus catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement
gewiß catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement assuré; assurément; certain; certainement; certes; déterminé; en vérité; estimé; mais si!; positif; réellement; sans doute; sûr; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement; évalué
grundlegend au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire approfondi; basique; d'une manière sensée; de base; en principe; en profondeur; essentiellement; fondamental; fondamentalement; profond; profondément; très approfondi; très poussé; élémentaire
grundsätzlich au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire comme règle; de base; en général; élémentaire
reel réel; réellement
rundheraus catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement avec franchise; carrément; contemplatif; crûment; direct; droit; franc; franche; franchement; librement; méditatif; ouvertement; pur et simple; réflexif; sans cérémonies; sans détours; sans égards; simplement; sincèrement; tout droit; tout net; à coeur ouvert; à découvert
sachlich au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire avec réserve; du contenu; en ce qui concerne le contenu; frugal; frugalement; impartial; impersonel; modeste; modéré; modérément; objectif; objectivement; qui n'a pas bu d'alcool; rationnel; rationnellement; réservé; simple; sobre; sobrement; sur le plan du contenu
sicher catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement agressif; agressivement; assuré; assurément; avec aplomb; avec assurance; avec fermeté; bien entendu; capable de s'affirmer; capable de s'imposer; certain; certainement; certes; clair; clair comme de l'eau de roche; clair comme le jour; clairement; complet; compréhensible; confiant; consciencieusement; consciencieux; constamment; constant; costaud; de façon déterminée; de façon univoque; décidé; déterminé; effectivement; en flagrant délit; en sûreté; en vérité; entier; estimé; exact; exactement; ferme; fermement; flagrant; fort; identifiable; immuable; infaillible; inébranlable; irréductible; juste; mais oui; mais si; mais si!; manifeste; manifestement; minutieusement; minutieux; méticuleusement; méticuleux; net; parfait; perceptible; persévérant; positif; précis; précisément; reconnaissable; rigoureux; robuste; réellement; résolu; résolument; sans doute; sans équivoque; scrupuleusement; scrupuleux; soigneusement; soigneux; soigné; solide; solidement; stable; sûr; sûr de soi; tenace; tout à fait; univoque; vigilant; vigoureux; vraiment; véridique; véridiquement; véritablement; évalué; évident
sicherlich catégorique; catégoriquement; certain; certainement; effectif; effectivement; ferme; réel; réellement; sûrement; véritable; véritablement
wahrhaftig au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire authentique; c'est vrai; effectivement; en effet; en réalité; en vérité; grave; gravement; il est vrai; mais si; par ma foi; quand même; réellement; si; sincère; sérieusement; sérieux; tout de même; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement; à la vérité
wesentlich au fond; en fait; en réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; à vrai dire considérable; considérablement; critique; crucial; d'importance; de base; de manière importante; de première nécessité; décisif; essentiel; essentielle; foncièrement; fondamental; important; indispensable; intrinsèque; inéluctable; inévitable; notable; notablement; nécessairement; remarquable; substantiel; vital; élementaire; élémentaire
wirklich au fond; en fait; en réalité; en toute réalité; en vérité; foncièrement; proprement dit; réel; réellement; vrai; à vrai dire effectivement; en effet; en fait; en réalité; en vérité; franc; franchement; même; réelle; réellement; sincère; vrai; vraiment; véridique; véridiquement; véritable; véritablement

Synonyms for "réel":


Wiktionary Translations for réel:

réel
adjective
  1. véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.
réel
adjective
  1. auf die Wirklichkeit bezogen
  2. in materieller Form vorhanden
  3. tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

Cross Translation:
FromToVia
réel tatsächlich; konkret actual — existing in act or reality, not just potentially
réel wahr; wirklich real — that can be characterized as a confirmation of truth
réel reell real — mathematics: relating to numbers with a one-to-one correspondence to the points on a line
réel tatsächlich; wirklich daadwerkelijk — ook echt plaats vindend

External Machine Translations: