Home ->Dictionaries ->Spanish/German ->Translate trenza

Translate trenza from Spanish to German

Summary

Spanish to German: more detail...

trenza:
- Haarzopf; Haarsträhne; Zopf
trenzar:
- flechten; einflechten
Wiktionary:
- trenza → Zopf, Schnürsenkel, Schnürband, Schuhband
- trenzar → flechten
- trenzar → flechten, schlingen, winden, weben, wirken

Spanish

Detailed Translations for trenza from Spanish to German

trenza:

trenza [la ~] noun

la trenza (coleta)
der Haarzopf
- Haarzopf [der ~] noun
la trenza
die Haarsträhne; der Haarzopf; der Zopf
- Haarsträhne [die ~] noun
- Haarzopf [der ~] noun
- Zopf [der ~] noun

Translation Matrix for trenza:

Noun	Related Translations	Other Translations
Haarsträhne	trenza	greña de pelo
Haarzopf	coleta; trenza
Zopf	trenza	coleta

Synonyms for "trenza":

cabello; pelo; cabellera; mechones; guedeja; rizo; melena; pelambrera; madeja; flequillo; coleta; hebras; tupé; rodete; tirabuzón; peluca; peluquín; bisoñé; postizo

Wiktionary Translations for trenza:

trenza

aus mehreren Strängen (meist drei) geflochtenes Kopfhaar
- Zopf → trenza

Cross Translation:

From	To	Via
• trenza	→ Zopf	↔ braid — weave of three of more strands
• trenza	→ Schnürsenkel; Schnürband; Schuhband	↔ lace — cord for fastening a shoe or garment
• trenza	→ Zopf	↔ tresse — Mèche de cheveux tressée

trenzar:

trenzar verb

trenzar (entretejer; entrelazar; tejer)
flechten; einflechten
- flechten verb (flechte, flechtest, flechtet, flocht, flochtet, geflochten)
- einflechten verb (flechte ein, flichst ein, flicht ein, flocht ein, flochtet ein, eingeflochten)

Conjugations for trenzar:

presente

trenzo
trenzas
trenza
trenzamos
trenzáis
trenzan

imperfecto

trenzaba
trenzabas
trenzaba
trenzábamos
trenzabais
trenzaban

indefinido

trencé
trenzaste
trenzó
trenzamos
trenzasteis
trenzaron

fut. de ind.

trenzaré
trenzarás
trenzará
trenzaremos
trenzaréis
trenzarán

condic.

trenzaría
trenzarías
trenzaría
trenzaríamos
trenzaríais
trenzarían

pres. de subj.

que trence
que trences
que trence
que trencemos
que trencéis
que trencen

imp. de subj.

que trenzara
que trenzaras
que trenzara
que trenzáramos
que trenzarais
que trenzaran

miscelánea

¡trenza!
¡trenzad!
¡no trences!
¡no trencéis!
trenzado
trenzando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for trenzar:

Verb	Related Translations	Other Translations
einflechten	entrelazar; entretejer; tejer; trenzar	caber en; embrollar; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; encerrar; enlazar; enmarañar; enmoldar; entrar en; entrelazar; entretejer; insertar; intercalar; interpolar; interponer; meter en; poner entre; probarse; vincular
flechten	entrelazar; entretejer; tejer; trenzar	enlazar; entrelazar

Synonyms for "trenzar":

bailar; danzar; retozar; hurtar; robar; voltear; cabriolar; bailotear; zapatear; gambetear; moverse; valsar; saltar; brincar; pirueta; botar
entrecruzar; entrelazar; entretejer; tejer; tramar; trabar

Wiktionary Translations for trenzar:

trenzar

verb

(transitiv) (meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen
- flechten → trenzar; tejer

Cross Translation:

From	To	Via
• trenzar	→ flechten	↔ braid — intertwine
• trenzar	→ flechten	↔ plait — to interweave
• trenzar	→ flechten	↔ vlechten — in elkaar strengelen
• trenzar	→ schlingen; winden; flechten	↔ natter — tresser en natte.
• trenzar	→ weben; wirken; schlingen; winden; flechten	↔ tisser — Faire de la toile ou d’autres étoffes en croiser ou entrelacer sur un métier les fils dont elles devoir composer.
• trenzar	→ schlingen; winden; flechten	↔ tresser — mettre, arranger en tresses.