Summary
French to German: more detail...
-
retenu:
- zurückhaltend; reserviert; schüchtern; befangen; verlegen; diskret; bescheiden; schlicht; einfach; gemäßigt; moderat; maßvoll; gemütlich; sittsam; bedeckt; starr; trotzig; dickköpfig; eigenwillig; eigenbrötlerisch; störrisch; starrköpfig; unbeugsam; widerwillig; widerborstig; widerspenstig; eigensinnig; starrsinnig; ferngehalten
-
retenir:
- behalten; mieten; pachten; einmieten; enthalten; erwähnen; absorbieren; hindern; aufhalten; zurückhalten; abhalten; stehenbleiben; in Minderung bringen; abziehen; unterdrücken; bezwingen; bezähmen; zurücknehmen; festhalten; nicht gehenlassen; vorbehalten; freihalten; zurücklegen; beiseite legen; zurückstellen; offenhalten; zur Seite legen; zurückbehalten; auf die Seitelegen; erhalten; handhaben; instandhalten; beibehalten; wahren; bewahren; beherrschen; einschließen; einsperren; gefangenhalten; festsetzen; einpferchen; verbergen; verstecken; kamouflieren; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; abschirmen; tarnen; hinterziehen; verhehlen; behindern; konterkarieren; entgegenwirken; hintertreiben; entgegenarbeiten; im Gefängnis werfen; aufsperren
-
Wiktionary:
- retenir → einbehalten, sich merken, merken, festhalten, belegen, aufhalten, verhalten, zurückhalten
- retenir → festkehren, aufhalten, behalten, merken, zurückstecken, zurückhalten, zügeln
French
Detailed Translations for retenu from French to German
retenu:
-
retenu (réservé; taciturne)
-
retenu (timide; inhibé)
-
retenu (discret; modéré; modeste; discrètement; réservé; modestement)
-
retenu (modéré; tempéré; avec modération; réservé)
-
retenu (sobre; modeste; simple; modestement; discret; modéré; réservé; gravement; sobrement; avec modération)
-
retenu (d'une façon récalcitrante; récalcitrant; serré; raide; rebelle; tendu; tenace; obstiné; en rebelle; insubordonnée; fixe; réticent; taciturne; têtu; rigide; réservé; impassible; intransigeant; inébranlable; à contrecoeur; insoumis; inflexible; revêche; fixement; indocile)
starr; trotzig; dickköpfig; eigenwillig; eigenbrötlerisch; störrisch; starrköpfig; unbeugsam; widerwillig; widerborstig; widerspenstig; eigensinnig; starrsinnig-
starr adj
-
trotzig adj
-
dickköpfig adj
-
eigenwillig adj
-
eigenbrötlerisch adj
-
störrisch adj
-
starrköpfig adj
-
unbeugsam adj
-
widerwillig adj
-
widerborstig adj
-
widerspenstig adj
-
eigensinnig adj
-
starrsinnig adj
-
-
retenu (déduit)
Translation Matrix for retenu:
Synonyms for "retenu":
retenir:
retenir verb (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
-
retenir (garder)
-
retenir (louer; prendre en location; prendre à bail)
-
retenir (enregister; mémoriser)
-
retenir (contrecarrer; empêcher; arrêter; stopper; dissuader)
hindern; aufhalten; zurückhalten; abhalten-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
retenir (s'arrêter; se taire; se retenir; faire halte; se contenir; ne plus bouger; rester à sa place; rester immobile; se tenir tranquille)
stehenbleiben-
stehenbleiben verb (bleibe stehen, bleibst stehen, bleibt stehen, blieb stehen, bliebt stehen, stehengeblieben)
-
-
retenir (décompter; déduire)
-
retenir (maîtriser; réprimer; se retenir; broyer; se contenir; se maîtriser; écraser; dominer; refouler; gouverner; se modérer; dompter; concasser)
zurückhalten; unterdrücken; bezwingen; bezähmen-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
-
retenir (contraindre; contenir; retirer; dominer; réprimer; se modérer; refouler; se retenir; se maîtriser; se contenir)
bezwingen; unterdrücken; bezähmen; zurücknehmen-
unterdrücken verb (unterdrücke, unterdrückst, unterdrückt, unterdrückte, unterdrücktet, unterdrückt)
-
zurücknehmen verb (nehme zurück, nimmst zurück, nimmt zurück, nahm zurück, nahmt zurück, zurückgenommen)
-
retenir (ne pas laisser aller; tenir; garder; garder chez soi)
-
retenir (réserver; mettre à part; mettre de côté; garder; poser de côté; mettre à l'écart)
vorbehalten; freihalten; zurücklegen; zurückhalten; beiseite legen; zurückstellen; offenhalten; zur Seite legen; zurückbehalten; auf die Seitelegen-
zurücklegen verb (lege zurück, legst zurück, legt zurück, legte zurück, legtet zurück, zurückgelegt)
-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
beiseite legen verb (lege beiseite, legst beiseite, legt beiseite, legte beiseite, legtet beiseite, beiseite gelegt)
-
zurückstellen verb (stelle zurück, stellst zurück, stellt zurück, stellte zurück, stelltet zurück, zurückgestellt)
-
zur Seite legen verb (lege zur Seite, legst zur Seite, legt zur Seite, legte zur Seite, legtet zur Seite, zur Seite gelegt)
-
zurückbehalten verb (behalte zurück, behaltest zurück, behaltet zurück, behaltete zurück, behaltetet zurück, zurückbehalten)
-
auf die Seitelegen verb
-
retenir (se maintenir; maintenir; garder; conserver)
-
retenir (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; reprendre; calmer; réprimer)
-
retenir (emprisonner; tenir; détenir; garder; interner; conserver)
einschließen; einsperren; gefangenhalten; festsetzen; einpferchen-
einschließen verb (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
-
gefangenhalten verb
-
einpferchen verb (pferche ein, pferchst ein, pfercht ein, pferchte ein, pferchtet ein, eingepfercht)
-
-
retenir (dissimuler; cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; voiler; farder)
verbergen; verstecken; kamouflieren-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
retenir (cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; voiler; farder; celer; se taire de quelque chose)
verbergen; verstecken; kamouflieren; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; abschirmen; tarnen; zurückhalten; hinterziehen; verhehlen-
kamouflieren verb (kamoufliere, kamouflierst, kamoufliert, kamouflierte, kamoufliertet, kamoufliert)
-
verheimlichen verb (verheimliche, verheimlichst, verheimlicht, verheimlichte, verheimlichtet, verheimlicht)
-
verschleiern verb (verschleiere, verschleierst, verschleiert, verschleierte, verschleiertet, verschleiert)
-
zurückhalten verb (halte zurück, hälst zurück, hält zurück, hielt zurück, hieltet zurück, zurückgehalten)
-
hinterziehen verb (ziehe hinter, ziehst hinter, zieht hinter, zog hinter, zogt hinter, hintergezogen)
-
retenir (contrecarrer; contrarier; traverser les projets de; arrêter; gêner; stopper; empêcher; barrer; frustrer)
behindern; konterkarieren; entgegenwirken; hintertreiben; entgegenarbeiten-
konterkarieren verb
-
entgegenwirken verb
-
hintertreiben verb (treibe hinter, treibst hinter, treibt hinter, trieb hinter, triebt hinter, hintergetrieben)
-
entgegenarbeiten verb
-
retenir (emprisonner; tenir; détenir; conserver; garder)
einschließen; einsperren; im Gefängnis werfen; aufsperren-
einschließen verb (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
-
im Gefängnis werfen verb
-
-
retenir (tenir)
Conjugations for retenir:
Présent
- retiens
- retiens
- retient
- retenons
- retenez
- retiennent
imparfait
- retenais
- retenais
- retenait
- retenions
- reteniez
- retenaient
passé simple
- retins
- retins
- retint
- retînmes
- retîntes
- retinrent
futur simple
- retiendrai
- retiendras
- retiendra
- retiendrons
- retiendrez
- retiendront
subjonctif présent
- que je retienne
- que tu retiennes
- qu'il retienne
- que nous retenions
- que vous reteniez
- qu'ils retiennent
conditionnel présent
- retiendrais
- retiendrais
- retiendrait
- retiendrions
- retiendriez
- retiendraient
passé composé
- ai retenu
- as retenu
- a retenu
- avons retenu
- avez retenu
- ont retenu
divers
- retiens!
- retenez!
- retenons!
- retenu
- retenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for retenir:
Synonyms for "retenir":
Wiktionary Translations for retenir:
retenir
Cross Translation:
verb
retenir
-
Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
- retenir → einbehalten
-
Se souvenir, garder en mémoire.
- retenir → sich merken
verb
-
(reflexiv) etwas im Gedächtnis speichern
-
deutlich erwähnen; in Erinnerung rufen
-
in der Hand halten; packen; greifen
-
einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen
-
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen
-
gehoben: zurückhalten, unterdrücken
-
(transitiv) etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• retenir | → aufhalten | ↔ tegenhouden — iets of iemand stoppen |
• retenir | → behalten; merken | ↔ onthouden — in het geheugen bewaren |
• retenir | → zurückstecken | ↔ inbinden — minder heftig te keer gaan |
• retenir | → zurückhalten | ↔ weerhouden — beletten om iets te doen |
• retenir | → merken | ↔ remember — to memorize |
• retenir | → zügeln | ↔ restrain — to control or keep in check |
• retenir | → behalten | ↔ retain — to keep in possession or use |
External Machine Translations: