Summary
Spanish to German: more detail...
- colar:
- colarse:
-
Wiktionary:
- colado → Eindringling
- colar → durchlassen, abseihen
- colar → filtern, filtrieren, sieben, durchsieben
Spanish
Detailed Translations for colado from Spanish to German
colar:
-
colar (filtrar; filtrarse)
filtern; filtrieren; durchsickern-
durchsickern verb (durchsickere, durchsickerst, durchsickert, durchsickerte, durchsickertet, durchgesickert)
-
colar (filtrar)
Conjugations for colar:
presente
- cuelo
- cuelas
- cuela
- colamos
- coláis
- cuelan
imperfecto
- colaba
- colabas
- colaba
- colábamos
- colabais
- colaban
indefinido
- colé
- colaste
- coló
- colamos
- colasteis
- colaron
fut. de ind.
- colaré
- colarás
- colará
- colaremos
- colaréis
- colarán
condic.
- colaría
- colarías
- colaría
- colaríamos
- colaríais
- colarían
pres. de subj.
- que cuele
- que cueles
- que cuele
- que colemos
- que coléis
- que cuelen
imp. de subj.
- que colara
- que colaras
- que colara
- que coláramos
- que colarais
- que colaran
miscelánea
- ¡cuela!
- ¡colad!
- ¡no cueles!
- ¡no coléis!
- colado
- colando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for colar:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| durchsickern | colar; filtrar; filtrarse | caer gota a gota; chorrear; correr; cundir; divulgarse; escurrir; filtrar; gota a gota; gotear; manchar; resudar; rezumar; salirse; verter |
| filtern | colar; filtrar; filtrarse | filtrar |
| filtrieren | colar; filtrar; filtrarse | filtrar |
| sieben | colar; filtrar | averiguar; descifrar; desenredar; deshacer; deshilachar; deshilar; desmenuzar; destejer; filtrar; investigar; leer hasta el fin; resolver; seleccionar; terminar de leer |
| Other | Related Translations | Other Translations |
| sieben | siete |
Synonyms for "colar":
Wiktionary Translations for colar:
colar
Cross Translation:
verb
-
etwas eintreten, hindurch treten, passieren lassen
-
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • colar | → filtern; filtrieren | ↔ filtreren — door middel van een filter zuiveren of afscheiden |
| • colar | → sieben; durchsieben | ↔ sieve — to strain, sift or sort using a sieve |
| • colar | → sieben | ↔ sift — to sieve or strain (something) |
colarse:
-
colarse (ir de puntillas)
Conjugations for colarse:
presente
- me cuelo
- te cuelas
- se cuela
- nos colamos
- os coláis
- se cuelan
imperfecto
- me colaba
- te colabas
- se colaba
- nos colábamos
- os colabais
- se colaban
indefinido
- me colé
- te colaste
- se coló
- nos colamos
- os colasteis
- se colaron
fut. de ind.
- me colaré
- te colarás
- se colará
- nos colaremos
- os colaréis
- se colarán
condic.
- me colaría
- te colarías
- se colaría
- nos colaríamos
- os colaríais
- se colarían
pres. de subj.
- que me cuele
- que te cueles
- que se cuele
- que nos colemos
- que os coléis
- que se cuelen
imp. de subj.
- que me colara
- que te colaras
- que se colara
- que nos coláramos
- que os colarais
- que se colaran
miscelánea
- ¡cuelate!
- ¡colaos!
- ¡no te cueles!
- ¡no os coléis!
- colado
- colándose
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for colarse:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| kriechen | colarse; ir de puntillas | hormiguear; reptar |
| schleichen | colarse; ir de puntillas | |
| schlummern | colarse; ir de puntillas | dormir; dormitar; echar un sueño; estar abstraído; estar adormilado; estar despistado; estar dormido; estar dormitando; estar medio dormido; soñar despierto |
| schlüpfen | colarse; ir de puntillas | arreglárselas |
| sich anschleichen | colarse; ir de puntillas |
Synonyms for "colarse":
Wiktionary Translations for colado:
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • colado | → Eindringling | ↔ gatecrasher — a person who gatecrashes |
External Machine Translations: