Summary
German to English: more detail...
- lose:
-
lösen:
- dissolve; solve; unravel; loosen; unlace; work loose; release; untie; set free; shoot; fusillade; fire; fire a shot; adjourn; break down; sever; rescind; nullify; annul; undo; disintegrate; collapse; fall apart; break up; fall to pieces; crumble; fall to bits; unpick; unhitch; pull out; get undone; disentangle; unriddle; unbutton; unpin
- Wiktionary:
English to German: more detail...
- lose:
-
Wiktionary:
- lose → verlieren, abnehmen, vertauschen
- lose → abkommen, verlieren, loswerden, verschlampen
German
Detailed Translations for lose from German to English
lose:
-
lose (nicht fest)
-
lose (unverpackt)
Translation Matrix for lose:
Modifier | Related Translations | Other Translations |
loose | lose; nicht fest | beweglich; locker; mobil; nicht fest; pulverartig; transportabel; transportfähig; transportierbar; umfangreich; undiszipliniert; versetzbar; viel umfassend; weit; weitgehend |
unpacked | lose; unverpackt |
Synonyms for "lose":
lose form of lösen:
-
lösen (auflösen; sich lösen)
-
lösen (auflösen; herausbringen; teilen; ausknobeln; entziffern; entknoten; ausklügeln; entwirren; enträtseln; aufknöpfen; aufknoten; deuten; sichlösen)
-
lösen (losmachen; trennen; auflösen; locker machen; entkoppeln; unterbrechen; enträtseln; aufbinden; aufknöpfen; aufmachen; loslösen; entwirren; abkoppeln; lockern; entfesseln; aufknüpfen; aufhaken; losbekommen; loskriegen; entknoten; aufknoten)
-
lösen (schießen; knallen; feuern)
-
lösen (auflösen; abbrechen; entbinden; beenden; brechen; anbrechen; unterbrechen; zerbrechen; abreißen; zerreißen; trennen; scheiden; entwirren; aufknöpfen; zerlegen; aufmachen; entfesseln; ausfransen; freilassen; enträtseln; entkoppeln; ausfädeln; ausfasern; entknoten; aufknoten; auseinanderfasern; aufdröseln)
-
lösen (annulieren; absagen; abbestellen; rückgängig machen)
-
lösen (auflösen; trennen; auseinanderfallen; zerfallen; zersetzen; spalten; zerlegen; aufteilen; herauslösen)
to disintegrate; to collapse; to fall apart; to break up; to fall to pieces; to crumble; to fall to bits -
lösen (aufhaken; zurückdrehen; tilgen; aufknüpfen; abkoppeln; aufbinden; aufknöpfen; rückgängig machen; loshaken; entknoten; aufknoten)
-
lösen (losziehen; aufmachen; ausfädeln; aushecken; auflösen; treiben; lockern; ausholen; andrehen; losmachen; loskoppeln; abhängen; abtrennen; loslösen; ausmisten; auftrennen; abkoppeln; loshaken; aufknoten)
-
lösen (entwirren; trennen; scheiden; entknoten; teilen; deuten; fasern; herausbringen; entziffern; enträtseln; sichlösen; aufknoten)
-
lösen (trennen; loslösen)
Conjugations for lösen:
Präsens
- löse
- löst
- lösest
- lösen
- löst
- lösen
Imperfekt
- löste
- löstest
- löste
- lösten
- löstet
- lösten
Perfekt
- habe gelöst
- hast gelöst
- hat gelöst
- haben gelöst
- habt gelöst
- haben gelöst
1. Konjunktiv [1]
- löse
- lösest
- löse
- lösen
- löset
- lösen
2. Konjunktiv
- löste
- löstest
- löste
- lösten
- löstet
- lösten
Futur 1
- werde lösen
- wirst lösen
- wird lösen
- werden lösen
- werdet lösen
- werden lösen
1. Konjunktiv [2]
- würde lösen
- würdest lösen
- würde lösen
- würden lösen
- würdet lösen
- würden lösen
Diverses
- lös!
- löst!
- lösen Sie!
- gelöst
- lösend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie
Translation Matrix for lösen:
Synonyms for "lösen":
Wiktionary Translations for lösen:
lösen
lösen
Cross Translation:
verb
-
make less tight
-
to let loose
-
to unfasten
-
to take apart or take off
-
find a solution to
-
to find an answer or solution
-
to loose
-
to resolve
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• lösen | → untie; unfasten | ↔ losmaken — ervoor zorgen dat iets of iemand los wordt |
• lösen | → unstick | ↔ décoller — Séparer, détacher une chose qui était collée. |
• lösen | → undo; disarrange | ↔ défaire — Modifier l’état d’une chose de manière qu’elle ne soit plus ce qu’elle était. |
• lösen | → detach; untie; unfasten; uncouple | ↔ détacher — Dégager de ce qui l’attachait (sens général) |
• lösen | → solve | ↔ résoudre — Trouver la solution, solutionner, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question. |
English
Detailed Translations for lose from English to German
lose:
-
to lose
-
to lose
verloren gehen; abhanden kommen-
verloren gehen verb
-
abhanden kommen verb (komme abhanden, kommst abhanden, kommt abhanden, kam abhanden, kamet abhanden, abhanden gekommen)
-
-
to lose
verlieren; verlegen; loswerden; verschleppen; wegschaffen; verlorengehen; abhandenkommen-
verschleppen verb (verschleppe, verschleppst, verschleppt, verschleppte, verschlepptet, verschleppt)
-
wegschaffen verb (schaffe weg, schaffst weg, schafft weg, schaffte weg, schafftet weg, weggeschafft)
-
verlorengehen verb (gehe verloren, gehst verloren, geht verloren, gang verloren, ganget verloren, verloren gegangen)
-
abhandenkommen verb
-
to lose (get lost; fall through)
verlieren; verloren gehen; vermissen; abhanden kommen; unterliegen-
verloren gehen verb
-
abhanden kommen verb (komme abhanden, kommst abhanden, kommt abhanden, kam abhanden, kamet abhanden, abhanden gekommen)
-
to lose (forfeit)
-
to lose (be missing; miss; be missed; be lost)
-
to lose (gamble away; throw away; bet away)
-
to lose
– fail to win 2
Conjugations for lose:
present
- lose
- lose
- loses
- lose
- lose
- lose
simple past
- lost
- lost
- lost
- lost
- lost
- lost
present perfect
- have lost
- have lost
- has lost
- have lost
- have lost
- have lost
past continuous
- was losing
- were losing
- was losing
- were losing
- were losing
- were losing
future
- shall lose
- will lose
- will lose
- shall lose
- will lose
- will lose
continuous present
- am losing
- are losing
- is losing
- are losing
- are losing
- are losing
subjunctive
- be lost
- be lost
- be lost
- be lost
- be lost
- be lost
diverse
- lose!
- let's lose!
- lost
- losing
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they
Translation Matrix for lose:
Related Words for "lose":
Synonyms for "lose":
Antonyms for "lose":
Related Definitions for "lose":
Wiktionary Translations for lose:
lose
Cross Translation:
verb
lose
verb
-
kleiner oder weniger werden
-
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden
-
irrtümlich etwas verwechseln
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• lose | → verlieren | ↔ verliezen — iets kwijt raken |
• lose | → verlieren; loswerden | ↔ kwijtraken — niet meer weten waar iets is |
• lose | → verlieren; verschlampen | ↔ paumer — (familier, fr) perdre, égarer. |
• lose | → verlieren | ↔ perdre — Être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait. |
• lose | → verlieren | ↔ perdre — Être privé d’un avantage, d’un profit. |